為經典文學穿新衣--為青年設立的讀書俱樂部

還記得第一次看櫻庭一樹的作品，是《赤朽葉家的傳說》。
閱讀的當下，對於筆者驚人的故事架構，與大河小說式的寫法（或者說魔幻寫實），感到驚歎，或者說我閱讀資歷尚淺，沒有看到其他經典的魔幻寫實小說，但，我必須說，這本小說有讓我不
斷回想馬奎斯《百年孤寂》的種種。從完整的架空世界觀，到大家族的成長到崩壞，配上大時代的流動，閱讀過程，非常有趣。
這次的《讀書俱樂部》，依然是用這個大時代的概念，跨越了一百年的歷史，加上了各個時代所導出的插曲又以經典文學做引，讀來，依然引人入勝。


故事是發生在聖瑪莉安娜學園這個具有悠久歷史的學校。其中有一個讀書俱樂部，組成的成員都是個性獨特且與其他社團格格不入的人們，被指為異端的他們，只是靜靜的看著他們所喜愛的書籍，但是隱藏在各個角落的社團紀錄簿，卻記載了許多這個讀書俱樂部所創下的豐功偉業。
在這之中，究竟有什麼驚天動地的事情曾經發生過呢？而這個歷史悠久的學園，曾經發生過什麼不可告人的祕密呢？故事，是這樣開始的...


在這部接在《赤朽葉家的傳說》後出版的小說，依然延續著大河小說的氣氛，以較文言的文字用法行文。雖然社團式的傳承，較無前作大家族的時間流來的難以處理，但是加入了以經典西方文學《大鼻子情聖》、《馬克白》、《紅字》等小說作底而加入的故事情節，等於是將經典文學加入了新生命。同樣的概念也可以在前幾年大陸方面由蔣韻、蘇童等人參與的重述神話的計畫，將《白蛇傳》、《孟姜女》等故事改寫，加入新生命。《讀書俱樂部》這邊當然稍嫌簡陋，但卻也不失精彩。

而較古的行文法，跟森見登美彥的《春宵苦短，少女前進吧！》感覺接近，而且，有趣的是，這兩本的中文翻譯者，也同樣由劉姿君操刀，但譯者也翻譯過許多其他作者的作品如《白夜行》、《這一夜，誰能安睡》等作品。筆者日語功力欠佳，無法評斷是否跟翻譯者有關，但也可作為參考。

無論如何，在這短短兩百頁篇幅的作品，我們看到了橫跨了一個世紀的故事，並加入了各種的經典文學元素，除了推崇作者對於故事安排與混搭的功力之外，也讓我對於這些經典文學的原典產生了興趣，可說是本推人入坑的小說呢，一本抵五本，或者說，看一本就得看六本的小說，非常划算。