他們為什麼要開戰？－《美國眾神》

高中英文課本中，有一課課文讓我印象深刻。課文內容是在討論語言的生死：Death language and living language。當一種語言不再被人們於日常生活中使用時，他就死去了。而活著的語言不只正被使用，還不斷有新的詞彙加入。偶爾有人抱怨網路文章亂七八糟，火星文、顏文字，還不時把日文漢字直接當中文使用，像是違和感、大好、最高…等，但是這些正是中文還活著的證明。

在看《美國眾神》時一直想起這篇課文。眾神就像語言一樣，有新的神不斷被創造，也有舊的神被遺忘，但是又留下了曾經存在的證明，不會消失，只能自己找到出路，繼續存活在這片諸神不宜的大陸。

但是，這些被忘的差不多的神祇造成我很大的困擾。我對北歐神話很陌生，翻譯過後的名字又和我熟悉的不一樣(我到快結束的時後才反映出洛奇就是洛基)，一堆典故讓我頭暈腦脹。而且故事的規則模糊不清，為什麼有印度的神卻沒有中國或日本的神？為什麼有北歐的神卻沒有更廣為人知的希臘諸神？耶穌為什麼不用參加這場戰爭？因為耶穌的信徒還很多沒有被遺忘，還是作者單純的不想和教會槓上？舊神的個性很鮮明，但新神呢？阿石阿木是什麼神？如果是石頭木頭的話…應該算是舊神吧？

我也不懂諸神大戰的原因－不是星期三和洛奇的陰謀，是為什麼舊神會想和新神戰鬥？就算贏了還是不會被重新想起阿…。

　　「他們為什麼要開戰？」珊米問道：「似乎有點多餘啊。贏了又怎樣？」

　　「我也不知道。」

看到這段我快哭了，既然不知道為什麼還要開戰呢……。

雖然書中的小段落很有趣，可是整本書看下來卻是一頭霧水，加上書厚字小紙又薄到會透字，這是對眼睛的虐待阿！讀歐美小說時的障礙不例外的也出現在這本書上：人名弄不清、搞不懂書中人物為什麼會有那樣的反應…會拖兩個月還沒把書看完是有原因的！



對不起這篇文章好像暴走失控了 orz|||
大概是因為我邊寫心得邊查主教體位的事情吧…

中世紀的人認為，要是女人做愛時處於上方，那他就會生下主教，所以人們才會說：試試主教體位……

朋友說這段是唬爛的，不過「主教體位」好像查不到什麼資料，所以就去翻了原文出來。

A fragment of nonsense bubbled up from somewhere in his mind: In medieval days it was said that a woman on top during coitus would conceive a bishop. That was what they called it: trying for a bishop....

唔，就算翻出來了好像還是查不出來作者寫這段是有所本還是在唬爛 orz|||